?译者按：随着动物旅游业在全球范围内的快速发展，人们得以有机会近距离了解野生动物。野生动物旅游项目包括乘骑动物、付费合影、在栖息地观赏动物、欣赏动物表演等。管理得当、尊重动物福祉、合乎道德规范的旅游项目可改善当地生计，增进游客野保意识。不当的旅游项目则会对野生生物造成难以逆转的伤害。据世界动物保护协会统计，“全球每年至少有55万只野生动物因被用于旅游娱乐项目而遭受痛苦。”我们从与野生动物亲密接触中收获的每一份快乐，都有可能成为对它们的残忍伤害。近日，猿类联盟发布野生动物旅游指南。指南中列出五个问题，呼吁游客在前往与野生动物相关游览地或报名相关旅游项目时，先自查并思考，是否会对野生动物造成伤害。现将原文编译如下，以飨读者。
译/岩青审/雪儿编/Angel
猿类联盟野生动物旅游指南
对于很多人来说，野生动物旅游可以成为改变人生的经历，但是在这个过程中很难划定游客到底是帮助之后再利用动物。若能加以正确利用，野生动物旅游业可通过提高当地社区收入和增强保护决心，在保护濒危物种方面起到积极作用。根据世界旅游组织（WorldTourismOrganization）统计，目前野生动物旅游业年收益为1.5万亿美元，占旅游业总收入20%-40%，并且收入保持增加趋势。
甚至有许多自称为“救护站”和“保护所”的机构也混淆了野生动物旅游的意义，告诉游客他们是在帮助保护动物。一项令人不安的调查表明，在泰国一家自诩为保护所的机构ElephantEcoValley为西方游客提供看似亲近自然的洗浴体验，但之后这批大象还会被送到邻村为另一批游客表演。
像ElephantEcoValley这样的中心看起来合乎道德规范，但为了让大象乖乖接受游客的洗浴，它们要经受多年的打压训练，改变天性。不少此类机构声称是那些曾受骑行摧残大象的避难所，但如果一直有游客前来观光，那么改变大象天性的需求将一直存在。
故意混淆“保护”和“利用”概念的市场策略这一做法意味着，很难说清何种野生动物体验是合乎道德规范的。如果你正在考虑参加任何有关动物的活动，请问自己这样几个问题：
1.你有机会触摸动物吗？
抱着、骑着具有异国特色的动物，或是给这样的动物洗澡，如果拍下这样一张自拍照，可谓是别样的体验。可如果你清楚这类照片意味着什么的话，你就不会想在社交媒体上晒这些照片了。世界动物保护协会曾曝光游客自拍照背后，树懒和其他南美野生动物的糟糕生活环境。
泰国曼谷野生动物园，游客把猩猩当作拍照留念的道具。图源：IanRedmond
这些小动物从野外被非法捕获，囚禁于笼中，牙齿和爪子均被剔除。蛇会因闪光灯照射而导致失明；树懒会因与人接触产生压力，加速死亡。在亚马逊的野生动物保护人员称，他们不愿没收这些动物，一旦没收意味着森林中会有更多动物成为它们的替代品。
人们会向圈养的老虎注射大量镇定剂，拔掉爪子和牙齿，这样便不会对同它们自拍的游客造成伤害。
2.有很多小动物吗？
没人不爱小动物。许多组织利用小动物招徕游客。不幸的是，它们日渐长大，变得没那么可爱。人们利用小动物录制吸引猎物的声音；卖给路边动物展览商；或是用于传统医药。这些小动物通常在很小的时候便被迫与母亲分离，人们把它们展览给游客和志愿者时，则谎称它们是孤儿。那些与骨肉分离的母亲生存条件极为艰苦，被迫生育；而一旦她们不能再繁殖生育便会被宰杀，骨头或毛皮被卖掉。
马来西亚爱法摩沙度假村（AFamosaResort），犬齿被拔掉的幼年猩猩被当作摆拍道具。图源：IanRedmond
3.导游是否在参观前解释规定，并要求游客严格遵守？合理的规则包括：不摸动物、与近亲物种（如类人猿）保持安全的距离并戴上口罩。大多数保护地的指南都有规定每只动物周围允许出现的车/船数量。如果你的导游有介绍这类规则并且要求严格执行，那再好不过。野生动物过度拥挤会对其自身造成压力，扰乱正常捕猎和哺育行为。如果你的观光团队中有人没有遵守规则，导游应该严格要求。
4.动物自然行为是否受影响？
请问自己：“它在野外会这样做吗？”野生大象是不会让人骑在背上，站在河里让人帮它洗澡，当然也不会在人群面前骑自行车表演。有驯象师在接受《国家地理》采访时介绍了是如何让大象服从并完成这类行为的：“当小象长到两岁左右，管象人便会把象妈妈拴在树上，慢慢让小象适应分离。”一旦分开，小象（行动）便会受到限制。为了教会小象坐下，我们绑住它的前腿。一名驯象师用牛头刺（一种专门针对大象的训练棒）刺激它的背部，另一名驯象师则在前腿系拉绳子。为了训练大象，得用牛头刺它们才听话。”
马来西亚爱法摩沙度假村的动物表演。这算是保护吗？图源：IanRedmond
还有一点需要注意。在亚马逊地区，许多旅游项目在宣传时都介绍了与粉红江豚（亚马逊江豚）的共泳项目。导游用鱼饵引诱江豚，致使其被游客包围，任人抚摸。食物集中在一处会导致海豚互相争斗，造成严重抓伤和擦伤。喂食野生动物，尤其是当它们受到游客的骚扰时，往往会导致它们改变行为，因为它们把人类与食物联系在一起。这可能会导致它们给人类带来危险，不得不被“打压”。
5.被关在笼子里的动物是否得到精心照顾，并且看起来很健康？
由于上述所列危险，最安全的方法是避开与圈养动物有关的景点。如果你决定去看圈养的动物，比如动物园，请确保它们生活状况良好——这不难判断：如果动物太瘦或看起来孱弱，即为警示。看看它们的圈养情况，资源是否丰富，住地是否经过合理的清洁，有没有足够的空间，以及能否避开人群的地方？
特内例费岛动物园的虎鲸表演。图源：IanRedmond
看人工驯养动物（如鲸鱼和海豚）表演绝非是一个好主意。水箱无法为它们提供足够空间。它们所遭受的痛苦隐藏在看似永久的“微笑”背后，难以直接表现。它们常常被迫表演，显然有违动物自然行为。
在像TripAdvisor这样的网站上，许多动物待遇极差的地方获得了大量积极评价，这值得警惕。所以在查阅这些机构信息时请记住要问自己的问题。有的一星和两星评价会揭露机构的糟糕做法，所以预订之前查看一下总没错。
如果你担心某组织没有遵守这些规则，你该怎么做？显然最好的办法是在参观之前做调查。如果没有观光需求，这类机构组织不会继续运营。可如果你是偶然发现某些机构没有遵守规则，那该怎么办？最好是尽快离开。如果可以的话，向组织方阐明原因。在收到足够多的负面投诉后，他们可能会改变做法。如果他们依旧我行我素，一定要在TripAdvisor和其他网站上留下负面评论来解释情况，并向旅游网站投诉这类游览体验。这将有助于警告其他旅客。
支持合乎道德规范的野生动物旅游体验是对这一旅游市场价值的肯定，并且可逐渐削减乃至消灭残酷野生动物旅游。如果在游览前已自问过上述问题，且确认无误，那不要犹豫，参加积极的野生动物旅游活动！通过增加收入、提高人们对动物面临问题的认识，不失为是激励保护工作的好方法。