看《食猴鹰与食鹰猴》《长鹿角的男孩》两本书时,感觉就像在看英剧:意料之外的情节,时不时出现的冷幽默,话说三分的空间留白……吸引孩子一页一页不停翻下去,心甘情愿被它“洗脑”。
一想到孩子可以借助这两本书领略英式幽默,就觉得非常必要推荐给大家。而且它们并不是“笑话大全”,除了幽默,人家也是有脑有心有趣的,让孩子感受到阅读的快乐,还有一点需要重点说的——它们还有昆廷·布莱克的插图呢!
《食猴鹰与食鹰猴》是昆廷·布莱克和好友约翰·尤曼的第一次合作,《长鹿角的男孩》是紧随其后的第二次。
《食猴鹰与食鹰猴》出版于年,《长鹿角的男孩》是年。到了年,中文版终于跟大家见面了。
这两册书都是大约4万字,不管是文字量、还是排版与设计,都非常适合小学1-3年级孩子阅读。
鉴于这两本书的中文版首次面世,昆廷·布莱克的粉丝们是不是都等不及看我们在这里啰嗦了?随便你咯!你可以现在扫码下单,也可以看我们接下去说说约翰·尤曼。
60多岁了,仍然是人见人爱的童书
“冻龄”这词,太适合说这两本书了。六十多年了,一版再版,行销世界各地。每次亮相,都还是最初那种稚嫩的、萌翻人的面孔。
20世纪50年代末,昆廷·布莱克作为自由插画家,为许多杂志绘制插图,但他最想做的是为一本真正的书进行一次完整的创作。于是,他向好友约翰·尤曼寻求帮助。
约翰·尤曼知道很多国家的民间传说,便用自己独特的叙述方法创作了一本故事集。二人合作的结果便是《食猴鹰与食鹰猴》(英文书名是ADrinkofWater)。
两人首次合作非常开心,这直接促成了第二次合作,于是,年诞生了《长鹿角的男孩》(TheBoyWhoSproutedAntlers)。
要说这只猴子有多么深远的影响?它还在二人合作五十周年纪念展、剑桥插画节等艺术盛会上闪亮登场。
这本书包含了7个动物寓言故事,其中《母绵羊与母山羊》《苍鹭与仙鹤》这两则故事还在多年以后被改编成了单行本的绘本故事——《小羊碧翠斯和温妮莎》《苍鹭小姐与灰鹤先生》,还是约翰·尤曼与昆廷·布莱克合作。
顺便说一句,这两册书在上周末的九久专场-昆廷·布莱克经典绘本套装里哦!(点击图片可以看到)
同样都曾在剑桥大学学习英国文学,相比昆廷后来从文学转至绘画,约翰·尤曼在剑桥学习英国文学后,又在伦敦大学攻读教育学,毕业后,在伦敦的一所私立中学教授语言课程,直至退休。
跟孩子接触多了,尤曼在创作故事、行文表达中会特别考虑到孩子的兴奋点和阅读兴趣。通篇没有“教导主任语言”,但也绝非只能“博君一笑”。
▲《长鹿角的男孩》内页,比利一晚上不停摸脑袋,希望能长出鹿角,妈妈还以为他头疼。
孩子看得懂滑稽,更看得懂幽默
现在童书这么多,大家一定见过充斥了滑稽、搞笑的儿童读物吧?倒也不是说滑稽搞笑的作品不能给孩子看,毕竟有趣能让人发笑也是一种功能。
只是很多儿童读物简直是把孩子当“傻瓜”了吧?那种搞笑完全就是没有经过深思熟虑的编排,拿无礼当有趣,拿粗鄙当可爱,看过一遍就知道接下来的套路。第一次看,也许还能哈哈一笑,接下去还会觉得它有意思吗?
这种儿童读物,就跟啃甘蔗一样,嚼一遍拉倒。
但是,尤曼的故事不是这样的,这里有孩子看得懂、值得看的幽默文字。比如,在《长鹿角的男孩》中,男孩比利跟同学打*自己能长出鹿角,结果他真的长了,由此引发了一系列有意思的故事。
男孩比利脑袋上开始鼓出小肿块,妈妈忧心忡忡,带着他去看兽医:
兽医汉森先生,似乎是第一个对比利的努力付出感到满意的成年人。
检查完毕,比利一切正常,汉森先生同他们母子来到门前,说:
“我见过数百个类似的病例。”他告诉他们,不过,并未提到这是他第一次在人类身上看到这种情况。
当然,书中也有孩子们喜欢的搞笑成分,这些搞笑里,没有讽刺、没有贬低、也没有无理,纯然只是显露出孩子可爱的一面。
▲比利的大鹿角被卡住了,同学过来帮忙。
比利头上的鹿角越长越大。去学校时,他头仰得很高,因为他为他的鹿角感到骄傲,同时还因为校规规定,上下学必须戴着校帽,这帽子就晃晃悠悠挂在左边的鹿角上。
男孩们去球场打板球,比利跟往常一样,充当裁判,因为他的鹿角长大了,孩子们可以把套头衫挂到他的鹿角上。
鹿角挡着其他同学的视线了,于是比利被老师调到教室最后一排,邻座的汤米时不时采鹿茸,他这样做时,为了让教室里的每个孩子都能得到一点作为纪念。
说到幽默感,就一定要说说《食猴鹰与食鹰猴》这本书中的一则故事《丛林乐队》。
丛林里来了一只猫鼬,据说它原来是人类的一只宠物,想来丛林体验不一样的生活。疣猪、树懒和长臂猿很羡慕“宠物”过的日子,听它说人类经常组织乐队演奏,也想组建一支丛林乐队。猫鼬按照印象,满怀信心让小伙伴们自己制作并演奏小提琴、单簧管和鼓,自己当指挥。可第一次练习以失败告终,合奏出来的完全就是噪音。
“我又想了想,”他(长臂猿)说,“成为宠物是个不错的选择。那是份好工作,非常重要……不过,我觉得自己实在忍受不了那份噪声。”其他动物纷纷点头。疣猪点头是表示赞同,树懒则是因为快睡着了。第二天,猫鼬并没有过来。他们后来听说他又回去当宠物了。疣猪、树懒和长臂猿不明白这是怎么回事。
本来以为也就是一个热热闹闹的儿童故事,没想到结尾的幽默感这么禁咂摸——你接着再看第二遍,还是会觉得好玩又奇妙。
话说三分,足够让人心领神会
你看见过无脑搞笑的儿童读物,一定也看到过啰嗦无比的,对吧?生怕孩子错过一句话就误会了作者原意,那种不放心的劲头,你若让他解释“2和4之间是哪个整数”,他说完了“是3”,也得嘱咐一下“不是1、5、6、7……”一直到你听烦了,他还没嘱咐完。
累不累啊?!
好的画作讲究留白,好的文学作品也一样啊!就算是儿童读物,也不必小瞧了孩子的理解力。《丛林乐队》的结尾就是很好的例子。
在《长鹿角的男孩》中,比利的妈妈郑重地对比利说要带他去看专科医生。
她说的是“专科医生”,因为她不想伤害比利的感情。比利没有反驳她,因为他也不想伤害她的感情。
其实就是去看兽医嘛,母子二人都不戳破,看得出来他们很体贴彼此啊。——瞧,这种解释就已经有些啰嗦了!
还能学到点儿什么呢?
它们文字有趣还有幽默感、语言又讲究、插图出自名家之手,孩子看了时不时会心一笑,愿意一看再看。但,总觉得会有家长惦记:“孩子能学到什么?”“看这个有什么意义?”
嗯……像这种没有教导主任出马的作品,每个人看都有不同的发现吧。
有人看到寒鸦的贪得无厌,有人看到它的虚荣与醒悟(《贪得无厌的寒鸦》)。
有人觉得苍鹭与仙鹤就是一对欢喜冤家,有人觉得是它们不会表达才帮了倒忙(《苍鹭与仙鹤》)。
有人看到梅兰妮脑洞大开、童言无忌,有人感到她的确说话不够淑女(《长鹿角的男孩》)。
比利能够长出鹿角,是因为他足够专注和努力吗?鹿角越来越沉,他却开始相信“一旦困难出现,他会积极面对”。鹿角掉下去了,他有些失落,他会就此消沉吗?
不用再说了吧……陪伴了两三代人的经典作品,谁又能确定孩子会在哪个细节上有所触动、有所思考呢?
风靡世界60年的儿童文学经典
约翰·尤曼携手昆廷·布莱克
语句精炼、幽默风趣
《食猴鹰与食鹰猴》
作者:(英)约翰·尤曼
插图:(英)昆廷·布莱克
翻译:李梁瑜
适读年龄:6-9岁
出版社:南海出版社
页数:63页
开本:32开
装帧:精装
《长鹿角的男孩》
作者:(英)约翰·尤曼
插图:(英)昆廷·布莱克
翻译:李梁瑜
适读年龄:6-9岁
出版社:南海出版社
页数:45页
开本:32开
装帧:精装
定价:79.6元(2册)
童书妈妈团购价:43.7元(2册,包邮)
扫描以下小程序码|点击阅读原文即可购买发票:童书妈妈的团品都可以开发票哦,请在拍下订单后备注清楚发票抬头、税号以及电子邮箱(缺一不可),我们会尽快为您开出发票。注:发票为电子发票,如对发票有特殊要求(如明细或类别等)请联系客服确认,发票一经开出无法更改。退换说明:如有质量问题均可无条件退换货,如无质量问题,拆开塑封包装后将无法退货。请一定在收到商品的7天内联系我们,逾期无法退换,还望大家理解。客服:如有任何问题都可以添加市集总管:(