友情提示：本文记叙江湖恩怨，又臭又长。建议英语、翻译爱好者直接关掉，免受打击。阅读时间：母鸡，但保证看到你看完会手动点赞。勿谓言之不预也。
除了我，似乎从没有人注意到，疫情对中国翻译出版界的沉痛打击。
打击起源于一个爱琢磨洋文的魔都小市民，他闲在内环破烂窄小的家里没事干，就翻开手边一堆英译汉的旧书新刊，认认真真对照原文读啊读，越读越来气！
于是，他甘冒得罪当代那一大群所谓翻译家、出版家的深危巨险，也要把文字错误一一当众指明。
在那群翻译家、出版家的心目中，他就是孤狼型的恐怖分子。
他发起的打击，从来不是复旧仇、泄私愤。恰恰相反，他不怕得罪的，常常是圈内的旧友新朋。
他更不是“那五爷”（“那”读第一声，下文有海报）信封里揣俩死苍蝇下馆子那般的敲竹杠。他很清楚，要赚快钱不如打新股。
他乐做恶人，全是为了心中那毕生都难以实现的挽救祖国翻译事业危局的理想。
该名恐怖分子，就是本文作者，我。
该名恐怖分子最近值得矜夸的战功，是他一连多日的半公开纠错，逼得老牌英语学习杂志《英语世界》在一天之内解散了先后成立的两个作者、译者
